what would cause severe pain and swelling and redness to foot and ankle