Thank you for writing.
The general answer is yes - an infection can cause a sinus infection although it's quite rare. It may be a coincidence as sinus infections are quite common. See your dentist for immediate treatment of your molar. I hope you feel better soon.